從上面的例子可以看出，語義翻譯是等值層次最高，難度最大的譯法。通常翻譯中一般都采用語義翻譯。但對地名翻譯而言，由于原文本身就是單個單詞或詞組，等值性也僅限于此，所以語義翻譯反而較為罕見，而以音譯以及意譯中的逐字翻譯和直譯為主。一般說來，西方國家各國語言之間的地名互譯比較簡單，以字型翻譯為主。譬如法國首都巴黎，在法語、英語和德語中都為“Paris”，盡管發(fā)音有所不同，但在字型上是完全一致的。作為表意語言的漢語，在書寫上和發(fā)音上都于西方語言有著顯著的區(qū)別，因此在翻譯地名時，一般不能采用字型翻譯，而要靈活運用各種不同的方法，尋找最確切的譯名。

二、我國地名的翻譯
地名的翻譯應以音譯(transliteration) 為主，力求準確規(guī)范，并適當照顧習慣譯名。音譯要嚴格遵守源語和譯語的標準發(fā)音規(guī)則，如英語發(fā)音要根據通用的國際音標，漢語發(fā)音則要根據《漢語拼音方案》；地名的音譯可參照《英漢譯音表》、《外國地名譯名手冊》(中國地名委員會編，商務印書館出版) 或《世界地名譯名手冊》(辛華編，商務印書館出版) 。我國現有的各級行政區(qū)劃的名稱，包括省(直轄市、自治區(qū)) 、市、縣(區(qū)) ，都可以采用音譯。由于現在實行了漢語拼音方案，因此這類地名中的絕大多數都可以用類似字型翻譯的拼音法，直接引用拼音的寫法來翻成英語。但由于漢語拼音只是漢語的注音手段，而非漢語的文字，所以這種方法不是真正的字型翻譯，而只是一種具有漢語特色的音譯方法。為了使譯名易于為外國人接受，一般可以省略四聲的變化。理論上所有的行政區(qū)劃的名稱都可以采用拼音法來翻譯。例如： Bejing ( 北京) ， Shanghai(上海) ，Zhejiang(浙江) 等。
在某些較為正式場合，漢語在提及上述地名時需對這些地名加上其行政區(qū)劃的級別，此時，在翻譯中也要相應的加上這些詞的翻譯：省(Province) 、市(city) 和縣(county) 等。例如： 浙江省溫州市可譯為“the city ofWenzhou in Zhejiang Province”。對外國人而言，因為中國的地名多為雙聲詞，這樣的拼音法譯名也比較簡潔，易于他們理解和記憶。而且，拼音法由于實現了地名和譯名之間的一一對應，也可使譯名規(guī)范統(tǒng)一，是行政區(qū)劃較理想的譯法。
此外，我國少數民族的地名不用漢語拼音音譯，而應按該民族的語言拼寫。如，拉薩譯為“Lhasa”而不是“Lasa”，烏魯木齊應譯為“Urnmclu”或“Urumqi”，而不譯為“Wulumqi ”。同樣， 呼和浩特應譯為“Huhhot ”或“Huhehot”，而不譯為“Huhehaote”。歷史上，南方沿海的某些地區(qū)對外交流較早于內地，而且那里的方言勢力又較強，以致于當時的譯者依照當地方言的發(fā)音來譯地名， 例如： 廈門(Amoy) ， 廣州(Canton) ， 香港( HongKong) 等。還有的地方，隨著歷史的變遷，漢語地名本身有了較大的變化�，F行的漢語名稱與其譯名之間已沒有直接的聯(lián)系。例如澳門(Macao) ，在明代，殖民者葡萄牙人剛到當地居留時，叫做壕境(Oquem) 或壕境澳。澳在此是船口，港口的意思。后因當地有南臺、北臺兩山為門戶，故稱澳門并留傳了下來。而現行的譯名(Macao) 來自于葡萄牙語，源于中國民間的“阿媽”，即天妃，傳說中保佑航海的女神。